WIR ÜBER UNS

STARTSEITE | WIR ÜBER UNS | SPRACHEN & FACHGEBIETE | PREISE | KONTAKT

Wir über uns:

kallio translation


 

Mag. Johanna Kallio

Vereidigte Übersetzerin (Deutsch-Finnisch)
Mitglied des Berufsverbands der Übersetzer und Dolmetscher Finnlands.

Übersetzung ist nicht gleich Übersetzung!

Die Qualität Ihrer geschäftlichen oder auch privaten Texte und Dokumente spielt eine entscheidende Rolle für Ihr Ansehen auf dem internationalen Markt. Vertrautheit mit dem aktuellen Sprachgebrauch in der Quell- und in der Zielsprache, eine präzise Ausdrucksweise, sowie die richtige Verwendung von Fachtermini sind Grundvoraussetzungen für eine gute Übersetzung.
Genau darin liegen meine Stärken. Meine Ausbildung, die Studien an finnischen, schwedischen und österreichischen Universitäten umfasst, sowie meine langjährige Erfahrung in diesen drei Ländern, die aktuellsten technischen Hilfsmittel und die ständige Kooperation mit verschiedenen Fachleuten und anderen Übersetzern ermöglichen mir eine fachgerechte und unmissverständliche Wiedergabe auch komplizierter Zusammenhänge.
 

Pünktlichkeit und Einhaltung der gewünschten Fristen sind für mich selbstverständlich. Ich arbeite auch flexibel und passe mich gerne Ihren Anforderungen an. Texte, die in eine andere Sprache als meine eigene Muttersprache übersetzt werden, werden ausnahmslos von einem muttersprachlichen Übersetzer korrekturgelesen. Natürlich verpflichte ich mich auch, alle Anfragen und Inhalte von Übersetzungen geheim zu behandeln.

Die fertige Übersetzung wird in der von Ihnen gewünschten Form geliefert: e-Mail, Fax, Diskette, CD-ROM oder per Normalpost bzw. durch einen Kurierdienst wie UPS.

Vor allem aber kann ich die Übersetzungen zu einem angemessenen Preis anbieten, da ich alles selber übersetze und daher alle Verwaltungs- und Vermittlungsgebühren u.ä. entfallen.

(c) 2004 by kallio translation agency