STARTSEITE

 

STARTSEITE | WIR ÜBER UNS | SPRACHEN & FACHGEBIETE | PREISE | KONTAKT


Übersetzen - Was ist das Überhaupt?


In unserer Welt mit mehr als 3000 verschiedenen Sprachen sind Übersetzungen heute dringend notwendig. Die Arbeit eines Übersetzers spielt eine wichtige Rolle in vielen Bereichen unseres täglichen Lebens, z.B. in internationalen Geschäftsbeziehungen, kulturellen und diplomatischen Beziehungen, Bildungsprogrammen der Schulen, Universitäten und Unternehmen sowie Reisen. Bei einem nicht unbedeutenden Teil der Texte, mit denen wir täglich konfrontiert werden, handelt es sich um Übersetzungen: Gebrauchsanweisungen, Handbücher, verschiedene Urkunden, Nachrichten, Bücher, Filme etc. Wenn die Übersetzung ihren Zweck erfüllt, merken wir nicht einmal, dass es sich bei einem Text um eine Übersetzung handelt.




kallio translation

zurück zur Sprachauswahl

Die Aufgabe des Übersetzers ist nicht leicht. Sprachen leben und verändern sich. Neue Wörter, Redewendungen und Definitionen entstehen täglich. Die Übersetzungsarbeit erfordert nicht nur umfangreiche und tiefgehende Kenntnisse der Quell- und der Zielsprache und ihrer Kulturen, sondern oft auch entsprechende Kenntnisse auf einem bestimmten Fachgebiet.

Da niemand auf jedem Gebiet Spezialist sein kann, ist es oft notwendig, mit anderen Übersetzern und verschiedenen spezialisierten Fachleuten sowie mit dem Auftraggeber zusammenzuarbeiten, an die man sich in unklaren Situationen wenden kann. Es ist auch wichtig, ständig auf dem Laufenden zu bleiben und für die Aktualität der technischen Hilfsmittel und Nachschlagewerke zu sorgen, damit man in der Lage ist, den Ausgangstext sowohl sprachlich und inhaltlich als auch stilistisch richtig in der gewünschten Sprache wiederzugeben.

(c) 2004 by kallio translation agency